description=Votre mission consiste à lancer une fusée dans l'espace. Vous aurez besoin de rechercher des technologies de pointe afin de débloquer le silo. Commencez petit et évoluez en automatisant. Protégez-vous des espèces locales, car elles pourraient ne pas apprécier votre présence.\n[font=default-bold]C'est la façon prévue de jouer à Factorio.[/font]
description-space-age=Votre mission consiste à envoyer une plateforme d'espace interstellaire. Vous aurez besoin de rechercher des technologies de pointe afin de débloquer le silo à fusée et découvrir d'autres planètes. Commencez petit, évoluez en automatisant, construisez une base opérationnelle fiable et atteignez les étoiles. Protégez-vous des espèces locales, car elles pourraient ne pas apprécier votre présence.\n[font=default-bold]C'est la façon prévue de jouer à Factorio : L'Ère spatiale.[/font]
msg-intro=Bienvenue sur le mode de jeu libre de Factorio. Votre mission consiste à lancer une fusée dans l'espace. Vous aurez besoin de rechercher des technologies de pointe afin de débloquer le silo. Commencez petit et évoluez en automatisant. Protégez-vous des espèces locales, car elles pourraient ne pas apprécier votre présence.
msg-intro-space-age=Bienvenue sur le mode de jeu libre de Factorio : l'Ère spatiale. Votre mission consiste à envoyer une plateforme spaciale interstellaire. Vous aurez besoin de rechercher des technologies de pointe afin de débloquer le silo à fusée et découvrir d'autres planètes. Commencez petit, évoluez en automatisant, construisez une base opérationnelle fiable et atteignez les étoiles. Protégez-vous des espèces locales, car elles pourraient ne pas apprécier votre présence.
scenario-name=Jeu libre
scenario-name-space-age=Mode de jeu libre (l'Ère spatiale)
victory-bullet-point-1=Agrandir votre usine
victory-bullet-point-2=Rechercher des technologies infinies
victory-bullet-point-3=Optimiser votre production
victory-bullet-point-4=Débloquer plus de succès
victory-final-message=Merci d'avoir joué !\nL'équipe Factorio
victory-message=[font=default-bold]Félicitations !\nVous avez terminé le jeu en lançant une fusée dans l'espace ![/font]\n\nVous pouvez continuer à jouer à ce niveau aussi longtemps que vous le souhaitez.\n\nMême si vous avez gagné, il vous reste encore beaucoup à accomplir :
victory-message-space-age=[font=default-bold]Félicitations !\nVous avez terminé le jeu en envoyant une plateforme spatiale interstellaire ![/font]\n\nVous pouvez continuer à jouer à ce niveau aussi longtemps que vous le souhaitez.\n\nMême si vous avez gagné, il vous reste encore beaucoup à accomplir :

